Canção

Três mocinhas me namoram
em Jaén:
Aisha e Fátima e Marién.

Três mocinhas tão garridas
azeitonas iam colher
encontravam-nas colhidas
em Jaén:
Aisha e Fátima e Marién.

Encontravam-nas colhidas
então desmaiavam
com cores perdidas
em Jaén:
Aisha e Fátima e Marién.

Três mouriscas terçãs
iam colher maçãs
e colhidas encontravam-nas
em Jaén:
Aisha e Fátima e Marién.

Anônimo/ Espanha, século XV/ tradução Ricardo Pozzo

Cancion

Tres morillas me enamoram
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Tres morillas tan garridas
iban a coger olivas
y hallábanlas cogidas
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Y hallábanlas cogidas
Y tornaban desmaidas
y las colores perdidas
en Jaén:
Axa y Fátima y Marién.

Tres moriscas tan lonzanas
iban coger manzanas
y cogidas las hallaban
en Jaén:

Axa y Fátima y Marién.

Anônimo/ España, século XV