Deusa, deuses,
reis e rainhas,
criança onírica,
mito & sabedoria,
pirâmides, pedra por
pedra,
criança de visionários
reis poetas,
Sor Juana,
criança de contadores de estórias
e cantores, Octavio
Paz, Rosario Castellanos,
criança de perfeita
beleza, Frida Kahlo,
Diego Rivera, na
cédula de 500 pesos,
criança de Quetzalcoatl
e Xochiquetzal, la
madre Coatlique,
grande Ixchel,
criança do Sol e
da Lua, cada estrela,
nascida da Terra/Céu,
criança em farrapos de roupas
desgastadas, com sujos sapatos,
e dedos expostos, tentando
vender um inútil
bilhete,
o brilhante,
supermercado abundante, a
loira balança
cabeça com ojeriza,
você implora, olhos
em súplica,
desejando, conforto, banho,
roupas limpas, alguma
segurança, amor até,
o adolescente com olhos de falcão
observa o
com escárnio
mas ele continua
suplicando, implorando,
com seu inútil
bilhete,
sua parda
mão imunda
criança dos ancestrais
gostaria que o grande poeta
rei, Nezahualcoyotl,
cantasse um poema para
você, filho do
desespero e
da fome, do lixo,
seus olhos ainda
sombreados pela
inocência.
Alma Luz Villanueva/ tradução Ricardo Pozzo
Child
Child of the ancestors,
Goddess, Gods,
queens and kings,
child of dreaming,
myth, wisdom,
pyramids, stone by
stone,
child of visionary
poet kings,
Sor Juana,
child of storytellers
and singers, Octavio
Paz, Rosario Castellanos,
child of perfect
beauty, Frida Kahlo,
Diego Rivera, on the
500 peso bill,
child of Quetzalcoatl
and Xochiquetzal, la
madre Coatlique,
great IxChel,
child of Sun and
Moon, every Star,
born to Earth/Sky,
child in tattered clothing,
worn, dirty shoes,
toes exposed, trying to
sell a useless
coupon,
the shiny, abundant
super market, the
blonde woman shakes
her head in disgust,
you beg, eyes
pleading,
hunger, comfort, bath,
clean clothes, some
safety, even love, a
hawk-eyed teen
watches you,
bullies you,
not to stop
begging, pleading,
your useless
coupon,
your brown
dirty hand,
child of the ancestors,
would the great poet
king, Nezahualcoyotl,
sing a poem to
you, child of
despair and
hunger, filth,
your eyes still
shadowed with
innocence.
Alma Luz Villanueva
http://www.almaluzvillanueva.
Nenhum comentário:
Postar um comentário